Kturtle est un logiciel libre de type Logo qui permet d'initier les jeunes élèves à la programmation. Kturtle est localisé dans différentes langues mais pas en arabe. La traduction permettra aux jeunes élèves des pays arabes qui ne maîtrisent pas encore le français ou l'anglais d'apprendre la programmation avec Kturtle.
Un travail de traduction (localisation) a été entamé par Mr Khaled Hosny mais la traduction est incomplète.
Le fichier kturtle.po (joint à ce billet ) à traduire comporte 351 chaînes de caractères. 63% des chaînes de caractères ont été traduites dont 89 sont approximatives (il faudrait les corriger).
Poedit est un logiciel libre dédié à la traduction de fichiers de format .po. On peut le télécharger librement et l'installer sous différents systèmes d'exploitation libres ou privateurs. Le lien de Poedit est http://www.poedit.net/

Voici la procédure pour localiser Kturtle en arabe sous GNU/LINUX (ubuntu ou debian) :

  1. sudo apt-get install language-pack-ar language-pack-ar-base language-pack-kde-ar
  2. On compile le fichier .po en .mo via la commande : msgfmt -cv kturtle.po -o kturtle.mo
  3. On met le fichier kturtle.mo dans le bon dossier via la commande : mv kturtle.mo /usr/share/locale-langpack/ar/LC_MESSAGES/
  4. On redémarre kturtle

Le fichier kturtle.po (en pièce jointe) peut être téléchargé sur le lien http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/ar/messages/kdeedu/kturtle.po

Si vous souhaitez contribuer à ce projet vous avez la possibilité de poster un commentaire ou nous contacter par email : mchoubane@cedusf.org